|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
pointing the way |
richtungsgebend [adj]
|
|
2 |
General |
oblivious to the world |
weltvergessen [adj]
|
|
3 |
General |
oblivious of the world |
weltvergessen [adj]
|
|
4 |
General |
of the same name |
gleichnamig [adj]
|
|
5 |
General |
on-the-spot |
sofortig [adj]
|
|
6 |
General |
on-the-spot |
vom Ort des Geschehens [adj]
|
|
7 |
General |
outside the body |
extrakorporal [adj]
|
|
8 |
General |
irritable to the touch |
empfindlich gegen Berührung [adj]
|
|
9 |
General |
inconsistent (with the facts) |
widersprüchlich (Fakten) [adj]
|
|
10 |
General |
fresh from the oven |
ofenfrisch [adj]
|
|
11 |
General |
designed with the (needs of) people in mind |
menschenfreundlich [adj]
|
|
12 |
General |
by the box/case |
kistenweise (in Kisten verpackt) [adj]
|
|
13 |
General |
(the) latter |
neueste [adj]
|
|
14 |
General |
(the) latter |
späterer [adj]
|
|
15 |
General |
(the) latter |
späteres [adj]
|
|
16 |
General |
visible on the back |
(durch Papier) durchschlagend [adj]
|
|
17 |
General |
well-known (in the town) |
stadtbekannt [adj]
|
|
18 |
General |
the former |
erstere [adj]
|
|
|
19 |
General |
the latest ... |
neueste [adj]
|
|
20 |
General |
threatening the existence |
existenzbedrohend [adj]
|
|
21 |
General |
true to the original style |
stilecht [adj]
|
|
22 |
General |
second to (the) last |
vorletzter [adj]
|
|
23 |
General |
sensitive to changes in the weather |
wetterfühlig [adj]
|
|
24 |
General |
produced naturally in the body |
körpereigen [adj]
|
|
25 |
General |
ready for the fray |
bereit zum Kampf [adj]
|
|
26 |
General |
ready for the scrap heap |
schrottreif [adj]
|
|
27 |
General |
ribbed on the outside |
außenberippt [adj]
|
|
28 |
General |
rotten to the core |
kernfaul [adj]
|
|
29 |
General |
The arbitration tribunal |
Das Schiedsgericht [adj]
|
|
30 |
General |
to the contrary |
anderslautend [adj]
|
|
31 |
General |
distorting the meaning |
sinnentstellend [adj]
|
|
32 |
General |
based on the division of labour |
arbeitsteilig [adj]
|
|
33 |
General |
farthest from the sun |
sonnenfernste [adj]
|
|
34 |
General |
provided by the customer |
kundenseitig [adj]
|
|
35 |
General |
antecedent to the state |
vorstaatlich [adj]
|
|
36 |
General |
fresh from the mint |
frisch geprägt [adj]
|
|
37 |
General |
dyed-in-the-wool |
eingefleischt [adj]
|
|
38 |
General |
up and down the table |
tischab [adj]
|
|
|
39 |
General |
across the trades |
gewerkeübergreifend [adj]
|
|
40 |
General |
of the rack |
von der Stange [adj]
|
|
41 |
General |
buttoned at the side |
seitlich geknöpft [adj]
|
|
42 |
General |
of the same age |
altersgleich [adj]
|
|
43 |
General |
provided by the customer |
bauseitig [adj]
|
|
44 |
General |
above the ordinary |
außerordentlich [adj]
|
|
45 |
General |
caused by the war |
kriegsbedingt [adj]
|
|
46 |
General |
decisive for the outcome of the war |
kriegsentscheidend [adj]
|
|
47 |
General |
up and down the table |
tischauf [adj]
|
|
48 |
General |
above the ordinary |
überdurchschnittlich [adj]
|
|
49 |
General |
threatening the security of the state |
staatsgefährdend [adj]
|
|
50 |
General |
on the ball |
fähig [adj]
|
|
51 |
General |
geared towards the media |
medienwirksam [adj]
|
|
52 |
General |
geared to the target group |
zielgruppengerecht [adj]
|
|
53 |
General |
eager for the fray |
kampflustig [adj]
|
|
54 |
General |
near the beach |
strandnah [adj]
|
|
55 |
General |
on the loose |
frei [adj]
|
|
56 |
General |
dead in the field |
auf dem Weg ins Krankenhaus gestorben [adj]
|
|
57 |
General |
dressed up to the nines |
aufgedonnert [adj]
|
|
58 |
General |
dressed up to the nines |
aufgetakelt [adj]
|
|
59 |
General |
dressed up to the nines |
groß in Schale [adj]
|
|
60 |
General |
dressed up to the nines |
piekfein gekleidet [adj]
|
|
61 |
General |
easy on the eye |
angenehm fürs Auge [adj]
|
|
62 |
General |
easy on the eye |
gut aussehend [adj]
|
|
63 |
General |
easy on the eye |
angenehm für die Augen [adj]
|
|
64 |
General |
elected by the public |
von den Bürgern gewählt [adj]
|
|
65 |
General |
elected by the public |
vom Volk gewählt [adj]
|
|
66 |
General |
equal to the occasion |
der Situation gewachsen [adj]
|
|
67 |
General |
equal to the task |
der Aufgabe gewachsen [adj]
|
|
68 |
General |
expert in the field of |
erfahren auf dem Gebiet ... [adj]
|
|
69 |
General |
facing the street |
zur Straße blickend [adj]
|
|
70 |
General |
facing the street |
zur Straße schauend [adj]
|
|
71 |
General |
fixed on the ground |
am Boden fixiert [adj]
|
|
72 |
General |
fixed on the ground |
am Boden befestigt [adj]
|
|
73 |
General |
fixed on the ground |
auf den Boden gerichtet [adj]
|
|
74 |
General |
fixed on the ground |
am Boden festgemacht [adj]
|
|
75 |
General |
for all the world like |
aufs Haar genau [adj]
|
|
76 |
General |
for all the world like |
haargenau [adj]
|
|
77 |
General |
friendly to the earth |
umweltfreundlich [adj]
|
|
78 |
General |
friendly to the earth |
umweltschonend [adj]
|
|
|
79 |
General |
friendly to the earth |
umweltverträgliche [adj]
|
|
80 |
General |
full of the joys of spring |
lebensfroh [adj]
|
|
81 |
General |
full of the joys of spring |
froh und munter [adj]
|
|
82 |
General |
full of the joys of spring |
voller Lebensfreude [adj]
|
|
83 |
General |
having the aim of |
mit dem Ziel von [adj]
|
|
84 |
General |
having the aim of |
mit der Absicht von [adj]
|
|
85 |
General |
having the aim of |
mit dem Zweck von [adj]
|
|
86 |
General |
having the authority to sign |
mit Unterschriftsberechtigung [adj]
|
|
87 |
General |
having the authority to sign |
mit Zeichnungsberechtigung [adj]
|
|
88 |
General |
having the quality |
mit Qualität [adj]
|
|
89 |
General |
having the value (of) |
mit dem Wert [adj]
|
|
90 |
General |
having the value (of) |
mit dem Betrag [adj]
|
|
91 |
General |
high in the instep |
hoch im Spann [adj]
|
|
92 |
General |
hung in the air |
in der Luft hängend [adj]
|
|
93 |
General |
hurt to the quick |
zutiefst verletzt [adj]
|
|
94 |
General |
ignorant in the extreme |
extrem ignorant [adj]
|
|
95 |
General |
ignorant in the extreme |
extrem unwissend [adj]
|
|
96 |
General |
imprinted on the memories |
im Gedächtnis eingeprägt [adj]
|
|
97 |
General |
imprinted on the memories |
in den Erinnerungen eingeprägt [adj]
|
|
98 |
General |
in the altogether |
nackt [adj]
|
|
99 |
General |
in the altogether |
unbekleidet [adj]
|
|
100 |
General |
in the altogether |
hüllenlos [adj]
|
|
101 |
General |
in the altogether |
entblößt [adj]
|
|
102 |
General |
in the altogether |
nackig [adj]
|
|
103 |
General |
in the altogether |
splitterfasernackt [adj]
|
|
104 |
General |
one in front of the other |
voreinander [adv]
|
|
105 |
General |
most of the time |
meistens [adv]
|
|
106 |
General |
consistently (everywhere in the same way) |
übereinstimmend [adv]
|
|
107 |
General |
consistently (everywhere in the same way) |
durchwegs [Ös.][Schw.] [adv]
|
|
108 |
General |
(the) next time |
nächstens (das nächste Mal) [adv]
|
|
109 |
General |
after the event |
nachträglich [adv]
|
|
110 |
General |
all along the line |
auf ganzer Linie [übertragen] [adv]
|
|
111 |
General |
all along the line |
auf der ganzen Linie [adv]
|
|
112 |
General |
all over the town |
in der ganzen Stadt [adv]
|
|
113 |
General |
all the time |
stets [adv]
|
|
114 |
General |
all the while |
alldieweil [Veraltet] [adv]
|
|
115 |
General |
along the path |
entlang des Weges [adv]
|
|
116 |
General |
along the river |
am Fluss entlang [adv]
|
|
117 |
General |
along the path |
entlang dem Weg [adv]
|
|
118 |
General |
the last time |
das letzte Mal [adv]
|
|
119 |
General |
the like |
desgleichen (dgl.) [adv]
|
|
120 |
General |
the next day |
am Tag darauf [adv]
|
|
121 |
General |
the whole time |
die ganze Zeit [adv]
|
|
122 |
General |
throughout the whole year |
das ganze Jahr hindurch [adv]
|
|
123 |
General |
to the last |
bis zur letzten Minute [adv]
|
|
124 |
General |
to the order of someone |
an die Order von jemandem [adv]
|
|
125 |
General |
to the west |
westwärts [adv]
|
|
126 |
General |
at the fireside |
am Kamin [adv]
|
|
127 |
General |
all the same |
gleichviel [adv]
|
|
128 |
General |
behind the times |
rückständig [adv]
|
|
129 |
General |
on the one hand |
einerseits [adv]
|
|
130 |
General |
on the QT |
still und leise [adv]
|
|
131 |
General |
at the driving end |
antriebsseitig [adv]
|
|
132 |
General |
to the letter |
buchstabengetreu [adv]
|
|
133 |
General |
at the worst |
schlimmstenfalls [adv]
|
|
134 |
General |
all the time |
fortwährend [adv]
|
|
135 |
General |
at the moment |
gegenwärtig [adv]
|
|
136 |
General |
at the earliest |
frühestens [adv]
|
|
137 |
General |
by the deadline |
termingerecht [adv]
|
|
138 |
General |
at the double |
sofort [adv]
|
|
139 |
General |
at the top |
oben [adv]
|
|
140 |
General |
on the left side |
links [adv]
|
|
141 |
General |
in the evening |
abends [adv]
|
|
142 |
General |
deep into the night |
bis tief in die Nacht [adv]
|
|
143 |
General |
deep into the night |
bis tief in die Nacht hinein [adv]
|
|
144 |
General |
depending on the pain |
je nach Schmerz [adv]
|
|
145 |
General |
down the line |
bis zum Ende [adv]
|
|
146 |
General |
down the line |
auf der ganzen Linie [adv]
|
|
147 |
General |
down the line |
ohne Kompromisse [adv]
|
|
148 |
General |
down the line |
kompromisslos [adv]
|
|
149 |
General |
down the line |
hinunter die Linie [adv]
|
|
150 |
General |
down the wind |
windwärts [adv]
|
|
151 |
General |
due to the above stated reasons |
aus den oben genannten Gründen [adv]
|
|
152 |
General |
due to the cancellation |
aufgrund der Absage [adv]
|
|
153 |
General |
due to the cancellation |
aufgrund der Kündigung [adv]
|
|
154 |
General |
due to the cancellation |
aufgrund der Streichung [adv]
|
|
155 |
General |
due to the reasons explained above |
aus den oben genannten Gründen [adv]
|
|
156 |
General |
due to the reasons listed |
aus den aufgeführten Gründen [adv]
|
|
157 |
General |
due to the reasons listed |
aufgrund der aufgeführten Gründe [adv]
|
|
158 |
General |
early in the day |
früh am Morgen [adv]
|
|
159 |
General |
early in the day |
früh am Tag [adv]
|
|
160 |
General |
early in the day |
am frühen Vormittag [adv]
|
|
161 |
General |
early in the list |
oben in der Liste [adv]
|
|
162 |
General |
early in the season |
früh in der Saison [adv]
|
|
163 |
General |
early in the season |
am Beginn der Saison [adv]
|
|
164 |
General |
early in the season |
am Anfang der Saison [adv]
|
|
165 |
General |
ex novo (from the beginning) |
von Anfang an [adv]
|
|
166 |
General |
ex novo (from the beginning) |
von Anbeginn [adv]
|
|
167 |
General |
ex novo (from the beginning) |
seit Anbeginn [adv]
|
|
168 |
General |
ex novo (from the beginning) |
von vorn [adv]
|
|
169 |
General |
ex novo (from the beginning) |
von Beginn an [adv]
|
|
170 |
General |
ex novo (from the beginning) |
im Vornherein [adv]
|
|
171 |
General |
ex novo (from the beginning) |
von vornherein [adv]
|
|
172 |
General |
except the force majeure |
außer der höheren Gewalt [adv]
|
|
173 |
General |
far from the crowd |
von der Menge weit entfernt [adv]
|
|
174 |
General |
far from the crowd |
weit weg von der Menge [adv]
|
|
175 |
General |
far from the madding crowd |
von der tobenden Menge weit entfernt [adv]
|
|
176 |
General |
far from the madding crowd |
weit weg von der tobenden Menge [adv]
|
|
177 |
General |
far from the subject |
von dem Thema weit entfernt [adv]
|
|
178 |
General |
far from the subject |
weit weg vom Thema [adv]
|
|
179 |
General |
far into the night |
bis spät in die Nacht [adv]
|
|
180 |
General |
far into the night |
bis tief in die Nacht [adv]
|
|
181 |
General |
for all the world |
um alles in der Welt [adv]
|
|
182 |
General |
for all the world |
für alle Welt [adv]
|
|
183 |
General |
for the asking |
umsonst [adv]
|
|
184 |
General |
for the asking |
mühelos [adv]
|
|
185 |
General |
for the asking |
leicht [adv]
|
|
186 |
General |
for the best |
in guter Absicht [adv]
|
|
187 |
General |
for the duration of his/her service |
für seine/ihre Beschäftigungsdauer [adv]
|
|
188 |
General |
for the duration of his/her service |
für die Dauer seines/ihres Dienstes [adv]
|
|
189 |
General |
for the evening |
für den Abend [adv]
|
|
190 |
General |
for the first time in a long time |
erstmals seit langem [adv]
|
|
191 |
General |
for the first time in a long time |
zum ersten Mal seit langem [adv]
|
|
192 |
General |
for the first time in days |
zum ersten Mal seit Tagen [adv]
|
|
193 |
General |
for the first time in days |
erstmals seit Tagen [adv]
|
|
194 |
General |
for the first time in his life |
zum ersten Mal in seinem Leben [adv]
|
|
195 |
General |
for the first time in his life |
erstmals in seinem Leben [adv]
|
|
196 |
General |
for the first time in months |
zum ersten Mal seit Monaten [adv]
|
|
197 |
General |
for the first time in months |
erstmals seit Monaten [adv]
|
|
198 |
General |
for the first time in weeks |
zum ersten Mal seit Wochen [adv]
|
|
199 |
General |
for the first time in weeks |
erstmals seit Wochen [adv]
|
|
200 |
General |
for the first time in years |
zum ersten Mal seit Jahren [adv]
|
|
201 |
General |
for the first time in years |
erstmals seit Jahren [adv]
|
|
202 |
General |
for the good of one's health |
seiner Gesundheit zuliebe [adv]
|
|
203 |
General |
for the last three years |
in den letzten drei Jahren [adv]
|
|
204 |
General |
for the last three years |
in den vergangenen drei Jahren [adv]
|
|
205 |
General |
for the last three years |
seit drei Jahren [adv]
|
|
206 |
General |
for the last three years |
während der letzten drei Jahre [adv]
|
|
207 |
General |
for the life |
für das Leben [adv]
|
|
208 |
General |
for the life |
um das Leben [adv]
|
|
209 |
General |
for the nonce |
für den Augenblick [adv]
|
|
210 |
General |
for the nonce |
für den Moment [adv]
|
|
211 |
General |
for the nonce |
einstweilen [adv]
|
|
212 |
General |
for the nth time |
zum x-ten Mal [adv]
|
|
213 |
General |
for the nth time |
zum x-ten Male [adv]
|
|
214 |
General |
for the purpose of confirmation |
zu Bestätigungszwecken [adv]
|
|
215 |
General |
for the purpose of confirmation |
zum Zwecke der Bestätigung [adv]
|
|
216 |
General |
for the purpose of informing the public |
zur Benachrichtigung der Öffentlichkeit [adv]
|
|
217 |
General |
for the purpose of informing the public |
zur Unterrichtung der Öffentlichkeit [adv]
|
|
218 |
General |
for the records |
für das Protokoll [adv]
|
|
219 |
General |
for the remainder of one's life |
für den Rest seines Lebens [adv]
|
|
220 |
General |
for the sake of appearance |
zum Schein [adv]
|
|
221 |
General |
for the sake of appearance |
der Form halber [adv]
|
|
222 |
General |
for the sake of appearance |
um des Scheines willen [adv]
|
|
223 |
General |
for the sake of duty |
um der Pflicht willen [adv]
|
|
224 |
General |
for the sake of duty |
wegen der Pflicht [adv]
|
|
225 |
General |
for the sake of duty |
der Pflicht zuliebe [adv]
|
|
226 |
General |
for the sake of humanity |
im Namen der Menschheit [adv]
|
|
227 |
General |
for the sake of humanity |
um der Menschheit willen [adv]
|
|
228 |
General |
for the sake of one's country |
zum Wohle des eigenen Landes [adv]
|
|
229 |
General |
for the sake of procedure |
im Interesse des Verfahrens [adv]
|
|
230 |
General |
for the second time |
zum zweiten Mal [adv]
|
|
231 |
General |
for the short term |
vorläufig [adv]
|
|
232 |
General |
for the short term |
auf kurze Frist gesehen [adv]
|
|
233 |
General |
for the short term |
auf kurze Sicht [adv]
|
|
234 |
General |
for the time |
vorläufig [adv]
|
|
235 |
General |
for the use of |
für den Einsatz von [adv]
|
|
236 |
General |
for the use of |
für die Benutzung von [adv]
|
|
237 |
General |
for the welfare of |
zum Wohlergehen von [adv]
|
|
238 |
General |
for the welfare of |
für das Wohl von [adv]
|
|
239 |
General |
for the welfare of |
zum Schutz von [adv]
|
|
240 |
General |
in the first instance |
zunächst [adv]
|
|
241 |
General |
from blood of the calf |
aus dem Blut des Kalbes [adv]
|
|
242 |
General |
from one side to the other other side |
hin und her [adv]
|
|
243 |
General |
from one side to the other other side |
von einer Seite zur anderen [adv]
|
|
244 |
General |
from the air |
aus der Luft [adv]
|
|
245 |
General |
from the end of |
ab dem Ende von [adv]
|
|
246 |
General |
from the general to the specific |
vom Allgemeinen auf das Besondere [adv]
|
|
247 |
General |
from the heart |
von Herzen [adv]
|
|
248 |
General |
from the heart |
innig [adv]
|
|
249 |
General |
from the heart |
wahrhaftig [adv]
|
|
250 |
General |
from the heart of |
von Herzen [adv]
|
|
251 |
General |
from the heart of |
innig [adv]
|
|
252 |
General |
from the heart of |
wahrhaftig [adv]
|
|
253 |
General |
from the inside |
von innen [adv]
|
|
254 |
General |
from the inside |
aus dem Inneren [adv]
|
|
255 |
General |
from the look of her |
ihrem Aussehen nach [adv]
|
|
256 |
General |
from the look of him/her |
seinem Aussehen nach [adv]
|
|
257 |
General |
from the off |
von Anfang an [adv]
|
|
258 |
General |
from the on rush |
von Anfang [adv]
|
|
259 |
General |
from the point of |
von dem Punkt von [adv]
|
|
260 |
General |
from the point of |
aus der Sicht von [adv]
|
|
261 |
General |
from the point of view |
aus dem Blickwinkel von [adv]
|
|
262 |
General |
from the point of view |
nach Ansicht von [adv]
|
|
263 |
General |
from the point of view |
aus der Sicht von [adv]
|
|
264 |
General |
from the point of view of economics |
wirtschaftlich betrachtet [adv]
|
|
265 |
General |
from the point of view of economics |
aus wirtschaftlicher Sicht [adv]
|
|
266 |
General |
from the previous month |
vom letztem Monat [adv]
|
|
267 |
General |
from the rear |
von hinten [adv]
|
|
268 |
General |
from the rest of the world |
vom Rest der Welt [adv]
|
|
269 |
General |
from the space |
aus dem Weltall [adv]
|
|
270 |
General |
from the stand point of |
aus dem Blickwinkel von [adv]
|
|
271 |
General |
from the stand point of |
nach Ansicht von [adv]
|
|
272 |
General |
from the stand point of |
aus der Sicht von [adv]
|
|
273 |
General |
from the standpoint of |
aus dem Blickwinkel von [adv]
|
|
274 |
General |
from the standpoint of |
nach Ansicht von [adv]
|
|
275 |
General |
from the standpoint of |
aus der Sicht von [adv]
|
|
276 |
General |
from the top of the head to the bottom of the feet |
bis auf die Zehen [adv]
|
|
277 |
General |
from the top of the head to the bottom of the feet |
vom Scheitel bis zur Sohle [adv]
|
|
278 |
General |
from the top on down |
von oben nach unten [adv]
|
|
279 |
General |
from the top on down |
von Anfang bis Ende [adv]
|
|
280 |
General |
from the turkish cuisine |
aus der türkischen Küche [adv]
|
|
281 |
General |
from the usa |
aus den USA [adv]
|
|
282 |
General |
herein the protocol |
mit diesem Protokoll [adv]
|
|
283 |
General |
in accordance with the estimates |
gemäß den Schätzungen [adv]
|
|
284 |
General |
in accordance with the estimates |
den Schätzungen entsprechend [adv]
|
|
285 |
General |
in accordance with the housing law |
gemäß des Wohnungsrechts [adv]
|
|
286 |
General |
in accordance with the housing law |
in Übereinstimmung mit dem Wohnungsrecht [adv]
|
|
287 |
General |
in accordance with the law |
in Übereinstimmung mit dem Gesetz [adv]
|
|
288 |
General |
in accordance with the law |
gemäß dem Gesetz [adv]
|
|
289 |
General |
in accordance with the law |
gesetzeskonform [adv]
|
|
290 |
General |
in accordance with the law |
rechtsgenügsam [adv]
|
|
291 |
General |
in accordance with the law |
rechtsgenügend [adv]
|
|
292 |
General |
in accordance with the original text |
nach dem ursprünglichen Text [adv]
|
|
293 |
General |
in accordance with the original text |
gemäß dem Originaltext [adv]
|
|
294 |
General |
in accordance with the procedure |
gemäß dem Verfahren [adv]
|
|
295 |
General |
in accordance with the procedure |
im Einklang mit dem Verfahren [adv]
|
|
296 |
General |
in accordance with the procedure |
entsprechend dem Verfahren [adv]
|
|
297 |
General |
in accordance with the relevant regulations |
in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften [adv]
|
|
298 |
General |
in accordance with the request |
in Übereinstimmung mit der Anfrage [adv]
|
|
299 |
General |
in accordance with the respective regulations |
gemäß den geltenden Vorschriften [adv]
|
|
300 |
General |
in accordance with the respective regulations |
gemäß den jeweiligen Vorschriften [adv]
|
|
301 |
General |
in advance of the delivery |
vor der Lieferung [adv]
|
|
302 |
General |
in advance of the delivery |
vor Erreichen des Liefertermins [adv]
|
|
303 |
General |
in all the countries of the world |
in allen Ländern der Welt [adv]
|
|
304 |
General |
in any of the previous years |
in einem der vorherigen Jahre [adv]
|
|
305 |
General |
in conformity with the criteria |
in Übereinstimmung mit den Kriterien [adv]
|
|
306 |
General |
in conformity with the criteria |
entsprechend der Bestimmungen [adv]
|
|
307 |
General |
in conformity with the criteria |
der Kriterien entsprechend [adv]
|
|
308 |
General |
in crossing the river |
bei der Überquerung des Flusses [adv]
|
|
309 |
General |
in defiance of the law |
unter Missachtung des Gesetzes [adv]
|
|
310 |
General |
in defiance of the law |
trotz des Gesetzes [adv]
|
|
311 |
General |
in front of the whole nation |
vor der ganzen Nation [adv]
|
|
312 |
General |
in front of the whole nation |
vor den Augen der ganzen Nation [adv]
|
|
313 |
General |
in line with the demands from the sector |
im Einklang mit den Anforderungen der Branche [adv]
|
|
314 |
General |
in line with the requirements |
bedürfnisorientiert [adv]
|
|
315 |
General |
in line with the requirements |
gemäß den Anforderungen [adv]
|
|
316 |
General |
in line with the requirements |
in Übereinstimmung mit den Anforderungen [adv]
|
|
317 |
General |
in parallel with the requirements |
parallel zu den Anforderungen [adv]
|
|
318 |
General |
in parallel with the requirements |
parallel zu den Forderungen [adv]
|
|
319 |
General |
in spite of the low chances |
trotz der geringen Chancen [adv]
|
|
320 |
General |
in ten days at the latest |
in spätestens zehn Tagen [adv]
|
|
321 |
General |
in the academic area |
im akademischen Bereich [adv]
|
|
322 |
General |
in the academic field |
im akademischen Bereich [adv]
|
|
323 |
General |
in the aftermath of a disaster |
nach einer Katastrophe [adv]
|
|
324 |
General |
in the aftermath of a disaster |
in der Zeit nach einer Katastrophe [adv]
|
|
325 |
General |
in the afternoons |
nachmittags [adv]
|
|
326 |
General |
in the afternoons |
am Nachmittag [adv]
|
|
327 |
General |
in the altogether |
im Adamskostüm [adv]
|
|
328 |
General |
in the altogether |
im Evakostüm [adv]
|
|
329 |
General |
despite the fact that |
trotz der Tatsache, dass [conj]
|
|
330 |
General |
despite the fact that |
obwohl [conj]
|
|
331 |
General |
discounting the fact that |
außer Acht lassen, dass [conj]
|
|
332 |
General |
due to the fact that |
auf Grund der Tatsache, dass [conj]
|
|
333 |
General |
due to the fact that |
weil [conj]
|
|
334 |
General |
due to the fact that |
darauf zurückzuführen, dass [conj]
|
|
335 |
General |
except for the fact that |
außer der Tatsache, dass [conj]
|
|
336 |
General |
except for the fact that |
abgesehen davon, dass [conj]
|
|
337 |
General |
for the reason that |
weil [conj]
|
|
338 |
General |
for the reason that |
aus dem Grund, dass [conj]
|
|
339 |
General |
for the reason that |
für den Grund, dass [conj]
|
|
340 |
General |
ignoring the fact that |
die Tatsache ignorieren, dass [conj]
|
|
341 |
General |
ignoring the fact that |
den Fakt ignorieren, dass [conj]
|
|
342 |
General |
in just the same way as |
auf die gleiche Weise wie [conj]
|
|
343 |
General |
in just the same way as |
genauso wie [conj]
|
|
344 |
General |
in just the same way as |
in gleicher Weise wie [conj]
|
|
345 |
General |
in spite of the fact that |
trotz der Tatsache, dass [conj]
|
|
346 |
General |
in spite of the fact that |
obwohl [conj]
|
|
347 |
General |
in spite of the fact that |
trotzdem [conj]
|
|
348 |
General |
partner in the project |
Projektpartner [m]
|
|
349 |
General |
person next to one (at the table) |
Tischnachbar [m]
|
|
350 |
General |
obstruction of the pylorus |
Magenausgangsverschluss [m]
|
|
351 |
General |
opponent in the final |
Finalgegner [m]
|
|
352 |
General |
outcome of an/the election |
Wahlausgang [m]
|
|
353 |
General |
majority text (of the New Testament) |
Mehrheitstext [m]
|
|
354 |
General |
man of the house |
Hausherr [m]
|
|
355 |
General |
man of the world |
Weltmann [m]
|
|
356 |
General |
man/woman at the counter |
Schalterbeamter [m]
|
|
357 |
General |
margin of the orbit |
Augenhöhlenrand [m]
|
|
358 |
General |
master in the art of living |
Lebenskünstler [m]
|
|
359 |
General |
last (day) of the month |
Ultimo [m]
|
|
360 |
General |
line at the end of something |
Schlussstrich [m]
|
|
361 |
General |
idealist reaching for the stars |
Himmelsstürmer [m]
|
|
362 |
General |
inhabitant of the border area |
Grenzbewohner [m]
|
|
363 |
General |
inhabitant of the earth |
Erdbewohner [m]
|
|
364 |
General |
going to the polls |
Urnengang [m]
|
|
365 |
General |
head of the/an institute |
Institutsleiter [m]
|
|
366 |
General |
first of the month |
Monatserste [m]
|
|
367 |
General |
flight of the birds |
Vogelflug [m]
|
|
368 |
General |
flux (e.g. of the bile) |
Ausfluss [m]
|
|
369 |
General |
dog in the manger |
Spaßverderber [m]
|
|
370 |
General |
drop in the temperature |
Temperatursturz [m]
|
|
371 |
General |
end of the world |
Weltuntergang [m]
|
|
372 |
General |
end of the year |
Jahresabschluss [m]
|
|
373 |
General |
crown of a/the bell |
Glockenhenkel [m]
|
|
374 |
General |
darling of the public |
Publikumsliebling [m]
|
|
375 |
General |
date of a/the trial |
Gerichtstermin (Prozess) [m]
|
|
376 |
General |
decline in the birth rate |
Geburtenrückgang [m]
|
|
377 |
General |
description (of the wanted person) |
Steckbrief [m]
|
|
378 |
General |
desire to live life to the full |
Lebenshunger [m]
|
|
379 |
General |
coat (coating) of the tongue |
Zungenbelag [m]
|
|
380 |
General |
content of a/the packet |
Beutelinhalt [m]
|
|
381 |
General |
contractor to the Crown |
Staatslieferant [m]
|
|
382 |
General |
correspondence with the suppliers |
Lieferantenschriftverkehr [m]
|
|
383 |
General |
course of the world |
Weltlauf [m]
|
|
384 |
General |
course of the road |
Streckenverlauf [m]
|
|
385 |
General |
course of the stream |
Bachlauf [m]
|
|
386 |
General |
buying the release (of captives) |
Loskauf [m]
|
|
387 |
General |
classmate from the university |
Studienkollege [m]
|
|
388 |
General |
(the) Middle East |
Nahost [m]
|
|
389 |
General |
abduction of the bride |
Brautraub [m]
|
|
390 |
General |
accident in the home |
Haushaltsunfall [m]
|
|
391 |
General |
amount of the purchase price |
Anschaffungsbetrag [m]
|
|
392 |
General |
angle of incidence of the sun's radiation |
Sonneneinstrahlungswinkel [m]
|
|
393 |
General |
a/the song's lyrics |
Text [m]
|
|
394 |
General |
back of the hand |
Handrücken [m]
|
|
395 |
General |
basket carried on the back |
Tragekorb [m]
|
|
396 |
General |
beginning of the year |
Jahresbeginn [m]
|
|
397 |
General |
beginning of the month |
Monatsbeginn [m]
|
|
398 |
General |
body of the/an aircraft |
Flugzeugrumpf [m]
|
|
399 |
General |
vacation by the sea |
Badeurlaub [m]
|
|
400 |
General |
value of the land |
Grundstückswert [m]
|
|
401 |
General |
violation of (the) law |
Gesetzesbruch [m]
|
|
402 |
General |
visitor to the stock exchange |
Börsenbesucher [m]
|
|
403 |
General |
wash of the waves |
Wellenschlag [m]
|
|
404 |
General |
stud of the projectile |
Geschosszapfen [m]
|
|
405 |
General |
summary statement of the position |
Lageüberblick [m]
|
|
406 |
General |
site of the find |
Fundort [m]
|
|
407 |
General |
slap round/across the face |
Backenstreich (veraltet) [m]
|
|
408 |
General |
son of the boss |
Juniorchef [m]
|
|
409 |
General |
start of the shift |
Arbeitsbeginn [m]
|
|
410 |
General |
Statutes of the Realm |
Gesetzesanzeiger [m]
|
|
411 |
General |
the last but one |
Vorletzter [m]
|
|
412 |
General |
the last dance |
Kehraus (letzter Tanz) [m]
|
|
413 |
General |
the mind going blank |
Gedächtnisausfall [m]
|
|
414 |
General |
the Nix |
Nix [m]
|
|
415 |
General |
the Nix |
Wassermann [m]
|
|
416 |
General |
the perfecter (of something) |
der Vollender (einer Sache) [m]
|
|
417 |
General |
the Stars and Stripes |
Sternenbanner [m]
|
|
418 |
General |
the Trades |
Passatwind [m]
|
|
419 |
General |
the very ... |
ebenjener [m]
|
|
420 |
General |
the very same ... |
ebenjener [m]
|
|
421 |
General |
the wrong route to take |
Irrweg [m]
|
|
422 |
General |
title on the spine |
Rückentitel [m]
|
|
423 |
General |
tub for the ore |
Erzkübel [m]
|
|
424 |
General |
seat of the trousers |
Hosenboden [m]
|
|
425 |
General |
shopping trolley (in the supermarket) |
Einkaufswagen [m]
|
|
426 |
General |
quire (part of the chancel) |
Chor [m]
|
|
427 |
General |
requirement of the masses |
Massenbedarf [m]
|
|
428 |
General |
resident of a certain place from the time of birth |
Einheimischer [m]
|
|
429 |
General |
Ruebezahl (spirit of the Sudeten mountains) |
Rübezahl [m]
|
|
430 |
General |
run of the day |
Tageslauf [m]
|
|
431 |
General |
tan line (on the body) |
Bräunungsstreifen (auf dem Körper) [m]
|
|
432 |
General |
tartar (on the teeth) |
Zahnstein [m]
|
|
433 |
General |
the best |
Erster [m]
|
|
434 |
General |
the boot |
Rausschmiss [m]
|
|
435 |
General |
the Crown |
Fiskus [m]
|
|
436 |
General |
top of the group |
Gruppenerster [m]
|
|
437 |
General |
holder for the time being |
jeweiliger Inhaber [m]
|
|
438 |
General |
running of the bulls |
Stierlauf [m]
|
|
439 |
General |
wine by the glass |
offener Wein [m]
|
|
440 |
General |
the patron saint |
Schutzheiliger [m]
|
|
441 |
General |
the traits trait |
Wesenszug [m]
|
|
442 |
General |
man of the cloth |
Priester [m]
|
|
443 |
General |
the tube |
Fernseher [m]
|
|
444 |
General |
stick-in-the-mud |
Spielverderber [m]
|
|
445 |
General |
body of the mandible |
Unterkieferkörper [m]
|
|
446 |
General |
view onto the sea |
Meerblick [m]
|
|
447 |
General |
swing to the right |
Rechtsschwenk [m]
|
|
448 |
General |
the State |
Vater Staat [m]
|
|
449 |
General |
neck of the bladder |
Blasenhals [m]
|
|
450 |
General |
member of the gentry |
Geadelter [m]
|
|
451 |
General |
diamond in the rough |
krachlederner Typ [m]
|
|
452 |
General |
frog-in-the-throat |
Frosch im Hals [m]
|
|
453 |
General |
severity of the injury |
Schweregrad der Verletzung [m]
|
|
454 |
General |
master of the mint |
Münzmeister [m]
|
|
455 |
General |
parting of the ways |
Kreuzweg [m]
|
|
456 |
General |
point of the compass |
Komapßstrich [m]
|
|
457 |
General |
enemy of the people |
Volksfeind [m]
|
|
458 |
General |
find at the beach |
Strandfund [m]
|
|
459 |
General |
mogul of the film industry |
Filmmogul [m]
|
|
460 |
General |
citizen of the world |
Kosmopolitaner [m]
|
|
461 |
General |
value of the property |
Grundstückswert [m]
|
|
462 |
General |
the novel |
Roman [m]
|
|
463 |
General |
babe in the woods |
Naivling [m]
|
|
464 |
General |
defect of the machinery |
Maschinenfehler [m]
|
|
465 |
General |
prolapse of the vagina |
Scheidenvorfall [m]
|
|
466 |
General |
walk along the beach |
Strandspaziergang [m]
|
|
467 |
General |
idol of the public |
Publikumsliebling [m]
|
|
468 |
General |
closing the file |
Abschluss der Akte [m]
|
|
469 |
General |
slip of the memory |
Gedächtnisfehler [m]
|
|
470 |
General |
the party dispatching the goods |
Absender [m]
|
|
471 |
General |
enemy of the state |
Staatsfeind [m]
|
|
472 |
General |
the Occident |
Okzident [m]
|
|
473 |
General |
occupant of the house |
Bewohner des Hauses [m]
|
|
474 |
General |
heel of the hand |
Handballen [m]
|
|
475 |
General |
circumference of the earth |
Erdumfang [m]
|
|
476 |
General |
receipt of the money |
Eingan des Geldes [m]
|
|
477 |
General |
holiday at the seaside |
Urlaub am Meer [m]
|
|
478 |
General |
man of the cloth |
Pfarrer [m]
|
|
479 |
General |
the hero of the hour |
Held der Stunde [m]
|
|
480 |
General |
above-average fall in the price |
überdurchschnittlicher Preisverfall [m]
|
|
481 |
General |
the English Channel |
Ärmelkanal [m]
|
|
482 |
General |
contact with the earth |
Bodenkontakt [m]
|
|
483 |
General |
the rich and powerful |
Geldadel [m]
|
|
484 |
General |
occupant of the house |
Hausbewohner [m]
|
|
485 |
General |
carer for the elderly |
Altenpfleger [m]
|
|
486 |
General |
access from the left side |
linksseitiger Zugang [m]
|
|
487 |
General |
shot in the back of the neck |
Genickschuss [m]
|
|
488 |
General |
scene of the accident |
Unglücksort [m]
|
|
489 |
General |
deal with the Devil |
Teufelspakt [m]
|
|
490 |
General |
the stitch |
Stich [m]
|
|
491 |
General |
lord of the manor |
Gutsherr [m]
|
|
492 |
General |
heir to the throne |
Erbprinz [m]
|
|
493 |
General |
the slammer |
Knast [m]
|
|
494 |
General |
head of the government |
Regierungschef [m]
|
|
495 |
General |
Epistle to the Romans |
Römerbrief [m]
|
|
496 |
General |
agency responsible for the measure |
Träger der Maßnahme [m]
|
|
497 |
General |
pain in the back |
Kreuzschmerz [m]
|
|
498 |
General |
writer to the signet |
Rechtsanwalt [m]
|
|
499 |
General |
residence inside the country |
Inlandsaufenthalt [m]
|
|
500 |
General |
the Orient |
Orient [m]
|
|